オペラシリーズ第２弾
ミュージカル界のプリンス、山崎育三郎さんがアリナミンのCMのオペラシリーズ、「『ペール・ギュント』の「朝」篇に続く第２弾として、プッチーニのオペラ「トゥーランドット」の「誰も寝てはならぬ」のメロディーを歌っています。
アリナミンナイトリカバー「寝る前に飲めば」篇、歌詞付き
「誰も寝てはならぬ」のメロディーに載せたCMの歌詞はこちらです。
唄）
寝る前に飲めば
今日の疲れにセイ・グッ・ナイ（Say Good Night）
セリフ）
おやすみ
睡眠の質を改善する
アリナミン唄）
ナイト・リカバー
セリフ）
朝が変わる
このCMの歌を聞いていて、あれっ？途中の言葉が聞き取れない！
と思ったら、ちゃんと字幕が出てました。
この「イキナリ感ありあり」の英語の使い方も「ミュージカル界のプリンス」としての山崎育三郎さんを意識した、ちょっと気取った、いかにもミュージカルっぽい使い方ですね。
「無理やり言葉数を合わせた」、ふうに作られた歌詞も、イメージとしてのミュージカルっぽさを強調しています。
ちょっと気になったのは、山崎さん、「朝が変わる」と言いながら自転車を部屋の中から、今から乗りそうな勢いで押して行くのですが、どういう構造の家なのだろうと不思議な感じがしてしまいました。
フィギュアスケート・フリーの伴走曲
さて、このメロディーはどこかで聞き覚えのあるようなメロディーではないでしょうか。
なぜだろうと記憶をたどってみると、そうです、フィギュアスケートのフリーの伴奏曲としてよく使われる音楽なんですね。
こちらは2017年カナダ大会の本田真凜さんです。
2017 Skate Canada Ladies LP Marin Honda Turandot by Giacomo Puccini
「トゥーランドット姫」と「かぐや姫」
「トゥーランドット」というのは、このオペラの主人公であるお姫様の名前なので、「トゥーランドット姫」ということになりますね。
「トゥーラン」は当時の中国のことです。
お話は、求婚者に三つの課題を出すあたり、日本の「かぐや姫」のお話とよく似ています。
「トゥーランドット姫」も、そもそも結婚したく無いので、求婚者に、誰にも解けそうにない三つの「なぞなぞ」を出して、三つとも正解したら結婚します、というわけです。
ところがこの三つの「なぞなぞ」を全部解いてしまう、外国タタールの王子「カラフ」が現れます。
（※「なぞなぞ」の問いと答えはこの記事の最後に）
なぞなぞは解かれてしまったけれど、それでも結婚はしたくない、と駄々をこねる「トゥーランドット姫」に王子は「それでは、まだ誰にも知られていない私の名前を、夜が明ける前にあなたが当てたらあきらめましょう」と提案。
すると、「トゥーランドット姫」は逆上して、「誰も寝てはならぬ、夜明けまでに正解を出すのじゃ、さもなくばみんな死刑〜！」と、むちゃくちゃな命令を出します。
その命令を聞いて王子が、「トゥーランドット姫」への燃えるような想いを歌うアリアがこの歌「誰も寝てはならぬ」です。
こちらは2006年トリノ冬季オリンピックでの、ルチアーノ・パヴァロッティの熱唱。
Luciano Pavarotti Nessun Dorma (turandot) Torino 2006 - Winter Olympic Games
誰も寝てはならぬ
<<名の知られていない王子（カラフ）>>
誰も寝てはならぬ！
誰も寝てはならぬ！
お姫様、あなたもです
冷たい寝室で、
眺めているのか、星々を
それは愛と希望に打ち震えている
しかし私の秘密は胸の内に閉ざされたまま
誰も私の名前を知ることはできない！
いいえ、しかしあなたの唇に告げましょう
陽の光が輝くときに
そして、私のくちづけが溶かすでしょう
その沈黙を
そして、あなたは私のものになる。
<<コーラス（女声）>>（上の映像では演奏のみです）
誰も彼の名前を知らない…
ああ私たちに必ず、死が訪れる。
<<名の知られていない王子>>
おお、夜よ消え去れ！
星よ色あせろ！
星よ色あせろ！
夜明けに私は勝つ！
私は勝つ！
私は勝つ！
Wikiより
結局、夜が明ける前に王子は「トゥーランドット姫」にキスをして、自分の名前を教えます。おやおや、結局、結婚をあきらめることになるのかと思いきや、なんとあれほど男嫌いだった「トゥーランドット姫」は愛に目覚め、王子の求婚を受け入れることになるのでした。
「トゥーランドット姫」の父親である「トゥーラン国」の王様への彼女の報告は、「彼の名前は『愛』です」でした。
今回のお話
今回は、ミュージカル界のプリンス（王子）と言われる山崎育三郎さん出演のアリナミンのCMに注目。
そこで使われているイタリアの作曲家プッチーニによるオペラ「トゥーランドット」のアリア「誰も寝てはならぬ」のお話を探ってみたら、まさにオペラの登場人物の「王子様（プリンス）」が歌う曲だったので、この「誰も寝てはならぬ」は、「プリンス山崎育三郎」さんにぴったりの曲だったことが分かった、というお話でした。
なお、アリナミンCMオペラシリーズ第一弾「ペール・ギュント」についてはこちらにご紹介しました。
※三つのなぞなぞ
第一の謎「毎夜生まれては明け方に消えるものは？」
カラフいわく「それは希望」第二の謎「赤く、炎の如く熱いが、火ではないものは？」
「それは血潮」カラフは2つまでも正解を返す。最後の謎「氷のように冷たいが、周囲を焼き焦がすものは？」
カラフはしばらく悩むが、これも「トゥーランドット！」と正答する。Wikiより
