初代ジャニーズ「あおい輝彦」が歌う「時計をとめて」
あおい輝彦さんによる、この曲にまつわるエピソードです。
- provided courtesy of iTunes
コンサートのラストナンバーにぴったり
コンサートの幕が閉まり、あおいさんひとりが幕の前に出てギターの弾き語り。
楽しかった聴衆のみなさんとのひとときが終わって、とうとうお別れしなくてはならない。それはとてもつらいこと、という意味で歌われます。まさにその場の状況と雰囲気にジャストミートの内容の歌なので、みなさん感動するんですね。
歌詞はこちら。
もともとはスペイン語の歌
歌詞の中に「レロー」（Reloj）という言葉が出てきますが、「時計」という意味のスペイン語ですね。
「イ」（y）もスペイン語で「そして」という意味、
「トゥ」（tu）は「おまえ」とか「きみ」という意味です。ここでは「時計」のことですね。
私たちはともに過ごす最後の時が過ぎないで欲しいと思っている。
そして、お前は無情にもチクタク時を進めてしまうんだね。
それはとてもつらいことだ。
というふうに、やたらスペイン語が出てきますが、実はこの曲はもともとスペイン語の曲です。
つらい別れの物語
スペイン語圏である、メキシコのラテンコーラスグループ、「Los Tres Caballeros」（ロス・トレス・カバジェロス） （「三人の騎士」という意味）の1956年の曲です。
このバンドがアメリカツアーの時に、メンバーの「Roberto Cantoral」ロベルト・カントラル（映像では真ん中の人です）が、現地スタッフの女の子の一人と恋仲になりました。
しかし、ツアーが終わって、名残惜しいけれど、バンドはもう帰国しなければなりません。最後のつらい別れのデートのときに、そこにあった時計にヒントを得て作曲されました。
Los Tres Caballero
- provided courtesy of iTunes
世界中でヒット
この曲はスペイン語圏では誰でも知っている曲で、誰かが歌い出すと合唱になるほどの認知度なのだそうで、スペイン、イタリア、アメリカ、日本などでも多くの人が歌っています。
一例として、こちらは、「Orquesta Romántica Milonguera」（オルケスタ・ロマンチカ・ミロンゲーラ）という10人編成のアルゼンチン・タンゴのバンドで、リオ・デ・ジャネイロへのツアーの様子。
まさにこんなツアーの中で、現地スタッフの女の子と作曲家は出会って恋に落ちたんですね。
アルゼンチン・タンゴというのは甘くてせつない音楽ですが、この「時計をとめて」の甘くてせつない内容はまさにピタリですね。
Orquesta Romantica Milonguera - El reloj (en Rio de Janeiro)
- provided courtesy of iTunes
ジャニーズが今も歌っている
日本でも、水原弘さんや江利チエミさんなど歌ってますが、ジャニーズを作ったジャニー喜多川さんも、この曲が気に入ったんですね。
初代ジャニーズ、あおい輝彦さんから始まって、キングアンドプリンスの平野紫耀（しよう）さんまで、歌い継がれています。
ジャニー喜多川さんのエンターテイメントに対する心情が、この曲とともに伝承されているような気がしますね。
今回のお話
今回は、あおい輝彦さんが歌った「時計をとめて」についてそのルーツをたどると、もともとはメキシコの曲だということが分かりました。そして、日本でもヒットしたこの曲を、代々ジャニーズが歌い継いで行くことによって、この曲はいつまでも古くならない、スタンダード曲として、その甘くてせつない心を世の中に伝え続けていくことでしょう。
