「ノーマネー」？「飲まねえ」？「もう無理〜」？
USJの「スーパーニンテンドーワールド」の菅田将暉さん出演のCM、【NO LIMIT! ぶっとべ! ここは超元気特区】が話題になっていました。
【NO LIMIT! ぶっとべ! ここは超元気特区】メイキング付き
CMの最後に男の子の声で「NO LIMIT」(ノーリミット)という言葉が聞こえるのですが、これが、ふだんから英語になじんでいない日本語耳の人間には、「ノーマネー」と聞こえる、いやいや「飲まねえ」だよ、え〜〜〜？「もう無理〜」と聞こえるよ〜、という「空耳（そらみみ）」現象が起きていたのです。
その後は、【NO LIMIT! パレード】編
その後は、同じく菅田将暉さん出演で【NO LIMIT! パレード】編が。
【NO LIMIT! パレード】編
春のファミリー向けテーマ“親子を超えろ。超家族！ 冒険で絆深まる春が来る”
そして、さらにまた新しいバージョンのCMが出て来ましたね。
USJ “親子を超えろ。超家族！ 冒険で絆深まる春が来る”
ネットで発音を確認
さて、私は、最初のバージョンのCM【NO LIMIT! ぶっとべ! ここは超元気特区】は数回聞いても、CMの最後に男の子の声が叫ぶ「NO LIMIT」の発音が、「ノーマネー」としか聞こえませんでした。
そこで、ネットで発音を確認してみました。
こちらのサイトです。
このサイトの中の「Nolimit」という文字の右横にある▶をクリックすると、ネイティブの発音が聞こえます。
これで聞くと、ちゃんと「Nolimit」と聞こえますね。
あながち私の耳も英語に対応していないわけでもなさそうです。
改めて聞いてみると
そこで改めてCMを聞いてみると、なるほど、「Nolimit」と言っているように聞こえないこともないですが、まだ「ノーマネー」の方が強いですね。
再生速度をスローにしてみた
そこでさらに追求すべく、YouTube映像の再生スピードを落としてみました。
上のYouTube画面に入って右下の「歯車」マークをクリックすると、いくつか項目が並んだ中に「再生速度」という項目があります。
これをクリックすると、標準(通常速度)を1.0として、0.25倍のスロー再生から2.0倍のクイック再生まで、何段階かに再生スピードを変えることができます。
イントネーションが「ノーマネー」
これでCMの最後の部分をスローにして聞いてみると、確かに「ノーリミット」と言ってますね。
ただ、「ト」は全く聞こえませんし、「リ」にアクセントを置いているので、「マネー」と同じイントネーションにはなっていますね。
どうやら、この「ノーマネー」イントネーションに引きずられて、私には「ノーマネー」と聞こえているようです。
限界を突破せよ
ということは、「No Limit」ノーリミット「限界なんかないんだ、私達には無限の可能性がある」と思っている人よりも、「No Money」ノーマネー「お金がないよ〜」と思っている人のほうが多い、ってことでしょうか。
そうなると、これはやはり、USJに行って、自分が知らず知らずのうちに設定しているかもしれない「Limit」「限界」を取っ払って、無限の可能性のある自分になって来た方が良い、という結論になりそうですね。
今回のお話
今回は、USJ の CM の最後の男の子の叫び声「ノーマネー」「飲まねえ」「もうむり〜」は空耳であって、実際には「ノーリミット(No Limit）」と言っていることが分かった、というお話でした。
人間はこうやって、成長して行くんですね。
USJ に行って、限界を突破して、無限の可能性を花開かせましょう。
追記：
☆現在、こちらのCMが放映中です。さて最後の「ノーリミット(No Limit）」は聞き取れるでしょうか。
鬼滅の刃 XRライド ~夢を駆ける無限列車~ TVCM | USJ
追記追加：
さらにはこんなバージョンも。
名探偵コナン・ワールド｜USJ
