エルヴィス・プレスリーの「Wooden Heart」（木の心）
この曲、どこかで聞いたことありませんか？
Elvis Presley - Wooden Heart (Official Audio)
エルヴィス・プレスリーの「木の心」、私はなんだか聞いたことあるメロディーだなあ、と思ったので、色々探してみましたら、小学校だったか中学校だったかの音楽の時間で習った「別れ」という曲なのでした。
子供の歌 別れ ドイツ民謡 日本語詞：岡本敏明
youtu.beもともとは、恋人との別れを歌う内容で、「別れ」とか「別れの歌」、「ムシデン（行かねばならない）」というタイトルで呼ばれるドイツ民謡なんですね。
原曲のドイツ民謡は恋人に向けた歌で、「自分は学校を卒業してこれから実習（修行）の旅に出るのだけど、私が戻ってきたときに、君がまだ私のことを好きでいてくれるなら、結婚しようね」、という歌ですね。
ドイツ語原曲 Muss i denn（ムシデン）
原曲の最初の部分の歌詞は「ぼくはどうしてもどうしてもこの町から外へ出かけなければならない、いとしいきみをここに置いて」（wikiより）
ドイツ語全歌詞と和訳はこちらです。
エルヴィス・プレスリー
映画「GIブルース」より「Wooden Heart」
エルヴィス・プレスリー主演の映画「GIブルース」では、この歌を、エルヴィスが実際に兵隊として駐屯していた国、ドイツの、公園での人形劇の人形を相手に、飛び入りで唄う、という設定なんですね。
Elvis Presley - Wooden Heart (1960)
youtu.be原曲の設定の「実習（修行）の旅」は「兵役」にもあてはめられて、ドイツでは一種の軍歌のようになっているようです。
映画の中の人形劇には、女の子とその父親、そして女の子の恋人である兵隊の人形が出演しているので、客席にいた軍服のエルヴィスがその兵隊の人形の代わりを演じることになる、という設定が、「ちょうど良いハマり役」感があって、上手い作り方だと思います。
エルヴィスの唄はビブラートを効かせまくりで、さすがに上手いなあと思います。
歌詞も、「僕は糸のついてるあやつり人形じゃないし、ハートも木で出来てるわけじゃないんだから、それを二つに割るような冷たいことはしないでね」と、まあ、この場面にピッタリの歌詞ですね。
Wooden Heart (Muss I Denn)
木の心（行かなきゃならない）
Can't you see I love you
分からないかな、僕が君を愛していることPlease don't break my heart in two
お願いだから僕の心を二つに割らないでThat's not hard to do
それは簡単なことだよ'Cause I don't have a wooden heart
なぜって、僕の心は木じゃないから
And if you say goodbye
そして、もし君がさよなら言うならThen I know that I would cry
僕はきっと泣くだろうよMaybe I would die
死んじゃうかも知れない'Cause I don't have a wooden heart
なぜって、僕の心は木じゃないからさ
There's no strings upon this love of mine
僕の愛にはあやつりヒモは付いてないよIt was always you from the start
最初っからずっと君だよ
Treat me nice, treat me good
僕に優しくしてよ、僕によくしてよTreat me like you really should
君が本当に思うように僕と付き合ってよ'Cause I'm not made of wood
なぜって、僕は木でできてるわけじゃないんだAnd I don't have a wooden heart
そして、心が木製ってわけじゃないんだ
[２回繰り返し]
Muss i denn, muss i denn
行かなきゃならない、行かなきゃならないZum Stadtele hinaus
村を離れてStadtele hinaus
村を離れてUnd du, mein Schatz, bleibst hier?
そして、私の恋人よ、ここに残るのかい？
There's no strings upon this love of mine
僕の愛にはあやつりヒモは付いてないよIt was always you from the start
最初っからずっと君だよ
Sei mir gut, sei mir gut
僕に優しくしてよ、僕に良くしてよSei mir wie du wirklich sollst
君が本当に思うように僕と付き合ってよWie du wirklich sollst
君が本当に思うように'Cause I don't have a wooden heart
なぜって、僕の心は木のように堅くはないんだから
song-writers:
Fred Wise - Ben Weisman / Twomey / Kaemfert
歌の途中の２箇所に出てくるドイツ語の歌詞ですが、「ムシデン・Muss i denn」で始まる部分は、原曲に敬意を払って、原曲の最初の部分そのままのドイツ語の歌詞。
その後の「ザイミアグート・Sei mir gut」で始まる部分は、こんどは逆に「木の心」の方の英語の歌詞
Treat me nice. Treat me good. Treat me like you really should.
をドイツ語に訳したものですね。なかなか気の利いた作詞法だと思います。
- provided courtesy of iTunes
今回のお話
今回は、エルヴィス・プレスリーの「木の心」（さらばふるさと）と、学校で習った、日本の「別れ」の元歌はドイツ民謡だということ。
そして、「木の心」（さらばふるさと）の歌詞が、ドイツ語の原曲もうまく生かした、よく工夫された歌詞であることが分かった、というお話でした。
