プロムスの「威風堂々」の英語歌詞と日本語訳詞

川平慈英（かびらじえい）さんの威風堂々
CM音楽は「威風堂々」
- 「プロムス」は「プロムナード・コンサート」
エルガー、威風堂々Elgar: Pomp and Circumstance
「希望と栄光の国」（Land of Hope and Glory ）
- 「希望と栄光の国」（Land of Hope and Glory ）歌詞
今回のお話

川平慈英（かびらじえい）さんの威風堂々

川平慈英（かびらじえい）さん出演でゼリア新薬工業のCMが流れています。

ヘパリーゼWプレミアム　ワンランク上篇

高級バーで、バーテンが川平慈英（かびらじえい）さんを迎えます。

バーテン：いらっしゃいませ、本日はどのような？

川平（かびら）：特別な日なので、とっておきのを。

バーテン：では、こちらをどうぞ。

川平（かびら）：クゥ〜！

バーテン：特別な「クゥ〜！」だ

ナレーション：ワンランク上の、ヘパリーゼWプレミアム

バーテン：すげー！

川平慈英（かびらじえい）さんの、威風堂々（いふうどうどう）とした佇（たたず）まいに、威風堂々とした音楽が流れています。

CM音楽は「威風堂々」

この威風堂々とした音楽「威風堂々」は、アメリカの卒業式などあちらこちらで演奏されたり、放送されたり、東京では質屋さんの宣伝カーから流されたりで、よく聞かれますが、イギリスの「プロムス」コンサートで演奏されるものが最も有名です。

Elgar: Pomp and Circumstance | BBC Proms 2014 - BBC

youtu.be

「プロムス」は「プロムナード・コンサート」

「プロムス」は「プロムナード・コンサート」の略で、毎年夏に、８週間にわたって、ロイヤル・アルバート・ホールを中心として、１００以上のコンサートやイベントが、あちらこちらで開かれます。

プロムナード散歩という意味の通りに、観客が散歩、そぞろ歩きをしながら気軽に聞ける、というコンセプトで始まったコンサートです。気楽すぎて、演奏中に何やらパンパン音がしてますね。

最終夜の「Last Night of the Proms」が、日本でも中継されて、新年のウィーンフィル「ニュー・イヤー・コンサート」などと共に、季節の風物詩となっています。

エルガー、威風堂々
Elgar: Pomp and Circumstance

「威風堂々」という日本語タイトルが付いていますが、元タイトルは

Elgar: 「Pomp and Circumstance」です。

これはもともと、シェイクスピアの『オセロ』のセリフで、

"Pride, pomp and circumstance of glorious war"
「名誉の戦争には付き物の誉れも、飾りも、立派さも」（坪内逍遥訳）

から来ているそうです。

また、明治39年「沙翁全集」の『オセロ』（戸澤正保, 淺野和三郎）の訳では、
「錦の御旗や何やかや、威武堂々の軍装束」となっています。

辞書で引くと、「 pomp」は「華やかさ、栄光」、「 circumstance」は「状況、雰囲気」といった意味なので、今ひとつピンと来ませんが。

「希望と栄光の国」（Land of Hope and Glory ）

もっとも、この曲はイギリスでは、「希望と栄光の国」（Land of Hope and Glory ）と呼ばれる方が圧倒的に多いそうです。

と言うのも、「威風堂々」は第１番から第６番まである「行進曲集」の全体の名前で、まず初演されたのは第一番、これがまず大好評で、三日目にはアンコールが２回あったくらいにウケたんですね。

これがエドワード7世であるアルバート・エドワードの耳にも入り、自らの国王戴冠式のための『戴冠式頌歌』（たいかんしきしょうか Coronation Ode）を作るように依頼しました。

Wikiより、エドワード7世であるアルバート・エドワードの名前がついたコンサートホール、ロイヤル・アルバート・ホール

そこで、エドワード・エルガーはソプラノ、メゾソプラノ、テノール、バスと合唱と管弦楽による合唱曲を作りました。

曲は６つのパートに分かれていて、６つ目のパートとして、「威風堂々」の第１番でウケた部分に歌詞をつけて、「希望と栄光の国」というタイトルで使いました。歌詞はアーサー・クリストファー・ベンソン。

初演の指揮はエルガー自身が執りました。

「希望と栄光の国」（Land of Hope and Glory ）歌詞

歌詞はこちらです。

Land of Hope and Glory

「希望と栄光の国」

（Chorus）
（合唱）

Land of Hope and Glory,
希望と栄光の国

Mother of the Free,
自由の母よ

How shall we extol thee,
如何に汝を褒め称えよう

Who are born of thee?
汝より生まれ出でたる我ら

Wider still and wider
広大に、いっそう広大に

Shall thy bounds be set;
汝の土地はなるであろう

God, who made thee mighty,
汝を偉大たらしめたる神は

Make thee mightier yet
いまなお汝を偉大にする

God, who made thee mighty,
汝を偉大たらしめたる神は

Make thee mightier yet.
いまなお汝を偉大にする