「マドモワゼル・ド・パリ」の聴き比べ、「ジャクリーヌ・フランソワ」と女声コーラス「レ・ジン」

定番は「ジャクリーヌ・フランソワ」

フランス、シャンソンの名曲「パリのお嬢さん（Mademoiselles de Paris=マドモワゼル・ド・パリ）」と言えば、ジャクリーヌ・フランソワ（Jacqueline François）さんの歌で知られていますね。

なぜかと言うと、この曲は1948年のフランス映画 "Scandale aux Champs-Elysées"（「シャンゼリゼでのスキャンダル」、公開時の邦題「パリのスキャンダル」）の劇中歌として、彼女が歌ったからなのです。

この曲は、パリの「リヴォリ通り」に立ち並ぶ、いわゆるオートクチュール（高級仕立服）店の裏側を支えている、無名の女性職人たち（「小さな手」を意味する「petite main（プティト・マン）」と呼ばれます）の生活を唄った歌です。

上の映像の中に日本語訳も出るのですが、この映像を見る前に翻訳してしまったもので、一応私の訳文も書いておきます。

Mademoiselle de Paris　歌詞
パリのお嬢さん

On l'appelle Mademoiselle de Paris
人は彼女をパリのお嬢さんと呼ぶ

Et sa vie c'est un petit peu la nôtre
そして彼女の人生、それはちょっとだけ、私たちの人生でもある

Son royaume c'est la rue d'Rivol
彼女の王国、それは「リボリ通り」

Son destin, c'est d'habiller les autres
彼女の運命、それは人に服を着せること

On dit qu'elle est petite main
人は彼女を裏方のお針子さんだと言う

Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
そして、もし彼女が表に出ないことが本当だとしても

Que de bouquets et de guirlandes
どれほどのブーケや花飾りを

A-t-elle semés sur nos chemins.
彼女は振りまいてくれただろう、私たちの進む道の上にね　　

Elle chante un air de son faubourg
彼女は彼女の住む下町の歌を口ずさむ

Elle rêve à des serments d'amour
彼女は「愛の誓い」を夢にみる

Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
彼女は泣くんだ、人並み以上にね

Mademoiselle de Paris
パリのお嬢さんはね

Elle donne tout le talent qu’elle a
彼女は才能の全てを捧げるんだ

Pour faire un bal à l'Opéra
オペラ座の舞踏会の衣装を作るためにね

19世紀パリオペラ座の仮面舞踏会

Et file, à la porte des Lilas
そして急ぐんだ、彼女が住んでる「リラの門」街区へ

Mademoiselle de Paris
パリのお嬢さん

Il fait beau
いい天気だ

Et là-haut
そしてあの高いところで

Elle va coudre un cœur à son manteau
彼女はハートを縫い付けるのさ、彼女のマントにね

Mais le cœur d'une enfant de Paris
でも、パリの女の子の心は

C'est pareil aux bouquets de violettes
スミレのブーケみたいなもの

On l'attache au corsage un samedi
土曜日にそれを胸に付けて

Le dimanche on le perd à la fête
日曜日のお祭りでそれを無くしてしまう

Adieu guinguette, adieu garçon
さよなら、ダンスホール、さよなら、男の子

La voilà seule avec sa peine
彼女はほら、つらい気持ちを抱えて一人ぼっち

Et recommence la semaine,
そして、また始まる、１週間が、

Et recommence la chanson
そして、また始まる、この歌がね

Elle chante un air de son faubourg
彼女は彼女の住む下町の歌を口ずさむ

Elle rêve à des serments d'amour
彼女は「愛の誓い」を夢にみる

Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
彼女は泣くんだ、人並み以上にね

Mademoiselle de Paris
パリのお嬢さん

Elle donne un peu de ses vingt ans
彼女は捧げる、自分の二十歳の若さを少しだけ

Pour faire une collection d'printemps
春のコレクションを作るためにね

Et seule s'en va rêver sur un banc
そして、一人で夢見るためにベンチに行く

Mademoiselle de Paris
パリのお嬢さんは

Trois petits tours
３回、小さくターンしてから、

Un bonjour
１回「こんにちは」をすれば、それで

Elle oublie qu'elle a pleuré d'amour
彼女は、愛のために泣いたことを忘れるのさ

Elle vole à petits pas pressés
彼女は飛んで行く、小走りに急いで

Elle court vers les Champs Elysées
彼女はシャンゼリゼ通りへと駆けていく

Et donne un peu de son déjeuner
そして捧げるのさ、彼女のランチをちょっとだけね

Aux moineaux des Tuileries
スズメたちにね、チュイルリー公園のさ

Elle fredonne
彼女はハミングをして

Elle sourit...
彼女は微笑むんだ、、、

Et voilà Mademoiselle de Paris.
そして、ほら、それが、パリのお嬢さんなのさ

作詞：
アンリ・コンテ（Henri Contet）
作曲：
ポール・デュラン（Paul Durand）

「エド・サリバン・ショー」の「ジャクリーヌ・フランソワ」

こちらは「ジャクリーヌ・フランソワ」が、アメリカの名物テレビ番組、「エド・サリバン・ショー」に出演した時の映像です。

日本では、半世紀以上前の昔は、外国人歌手が歌っている映像を見ることは皆無、と言ってもいいくらいの時代でした。

インターネットが当たり前になった現在、当時はラジオで名前と声だけでしか知らなかった外国人歌手の映像を、YouTubeでいつでも見られるようになったので、いい時代になったものだとつくづく思います。

実際に動く映像として見るジャクリーヌ・フランソワさんは、とても表情豊かで、魅力的ですね。

歌詞は、オリジナルとはちょっと違っています。

Jacqueline François "Mademoiselle De Paris" on The Ed Sullivan Show

youtu.be

女声コーラスによる「マドモワゼル・ド・パリ」

というわけで、「マドモワゼル・ド・パリ」と言えば「ジャクリーヌ・フランソワ」の歌唱が定番なのですが、私が若い頃、もう50年以上前になりますが、フランス語を勉強していた頃に、NHKラジオのシャンソンを流している番組をよく聞いていて、そこで紹介されて流れていたのは、女声コーラスによる「パリのお嬢さん（Mademoiselles de Paris=マドモワゼル・ド・パリ）」だったのです。

そこで歌っていたのは、高校生くらいの声かなと思われる女声のコーラスで、その爽やかで美しい歌声にのせたメロディーとハーモニーは、私のパリへの憧れを大いに醸成してくれたものです。