「アットホームで、あった♪」
NHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」出演の松重豊（まつしげゆたか）さんと、同じくNHK朝ドラ「ちむどんどん」主演の黒島結菜（くろしまゆいな）さんのお二人によるCMです。
黒島結菜さん演じる娘さんが、独立するために、不動産情報サイト「アットホーム」で物件を探している設定ですね。
そばで見ている松重豊さんが演じるお父さんが、寂しそうなのが泣かせます。
最近、黒島結菜さんは「ちむどんどん」で夫婦役で共演した宮沢氷魚（みやざわひお）さんと「事実婚」されたんですね。おめでとうございます。
さて、この「アットホーム」のCMに使われている「アットホームであった♪」というフレーズ。
調子が良くて語呂が良い、ぴったりなメロディーが付いていますね。
「アットホーム家族」アットホームであったダンス篇
住まいさがしはアットホーム
娘「♪あった」
娘「♪アットホームであった」
父「いい部屋あったのね」
娘「♪アットホームであった」
父「ついに出ていっちゃうのか」
娘「・・・」
娘「遊びにおいでよ」
父「うん！」（間髪を入れない即答に切実感が）
住まいさがしはアットホーム
この「♪アットホームであった」のメロディー。
なんだか聞いたことのあるメロディーだなあ、と、何回か繰り返して歌いながら考えているうちに、そうだ！「なんとかかんとかで『いやいやよー♪』」というフレーズで知られる、童謡のような歌の冒頭部分のメロディーだ！ということにようやく気が付きました。
そのことに気が付くと、CM最後の「住まいさがしは『アットホーム』」という黒島結菜さんの声に重なりながら音楽が『いやいやよー♪』と演奏されているのにもようやく気が付きました。
キンライサーのCMでも替え歌が
さらに、こんなCMもありました。エコキュートの「キンライサー」のCM。アンミカさんとダチョウ倶楽部のお二人の出演です。こちらはフルで替え歌にしていますね。
【2023年 新CM】給湯器ならキンライサー
ゆかいな牧場（まきば）
そこで、ネットで「いやいやよ〜」で探してみると、その歌はすぐ見つかりました。
「ゆかいな牧場」というタイトルで、
一郎さんの牧場で「ひよこ」が「チッチッチ」と鳴いていて、
二郎さんの牧場では「あひる」が「クワックワックワッ」と鳴いていて、
と続いて、
六郎さんの牧場の「ろば」が「ヒーホーホー」と鳴いているところまで行きます。
♪ゆかいな牧場〈振り付き〉- いちろうさんの 牧場でイーアイ イーアイ オー〜♪
「ゆかいなまきば」、私は最後の繰り返す部分を「いやいやよー」と覚えていましたが、この動画では「イーアイ イーアイ オー〜♪」と歌っていますね。
ということは、元ネタは英語の歌であろうか、ということで探すと、ありました。
Old MacDonald Had A Farm （マクドナルドじいさん牧場を持ってた）
Old MacDonald Had A Farm | Nursery Rhymes | Super Simple Songs
「Old MacDonald」は「おーめくだーの」
コテコテ日本人耳の私には、「Old MacDonald」が「おーめくだーの」としか聞こえませんが、「オールド・マクドナルド（マクドナルドじいさん）」と言っているんですね
「マクドナルドじいさん」が牧場を持っていて、その牧場の動物たちが順番に鳴いていく、という設定なのは日本語版と同じですね。
英語歌詞はこちらで見られます。
日本語と違う鳴き方
動物の鳴き声が日本とは違うのが面白いですね。
ブタ「pig」が「ブーブー」ではなくて「oink oink（オイン・オイン）」
馬「horse」が「ヒヒーン」ではなくて「neigh neigh（ネイ・ネイ）」
七面鳥「turkey」の鳴き声なんて聞いたこともありませんが、
「gobble-gobble（ガブル・ガブル）」
なんですね〜。
積み重ね歌は6番まで
こちらも「ナーサリー・ライム（子供部屋での、韻を踏んだ歌）」と呼ばれて、童謡的な扱いです。
こちらの英語版は「積み重ね歌」と言って、新しく出て来る動物の鳴き声が、どんどんその前に出た動物の声に積み重なって、それをさかのぼりながら、繰り返し歌って行くので、歌自体がどんどん長くなって行きます。
「ブレーメンの音楽隊」みたいなイメージでしょうか。
それだけ長く、複雑に遊べると同時に、記憶力の訓練にもなる、というわけですね。
とは言え、記憶力にも限度があるので、日本語版と同じく６匹で打ち止めなのは、長さとしてちょうど良いところなんだと思われます。
もともとは「Ohio-io」だった
なお、なぜ繰り返し部分がイーアイイーアイオー「EIEIO」なのかと言うと、もともとの形は「Ohio-io」（オハイオ・アイオー）だった、という説があるそうです。
確かに、アメリカ・オハイオ州には広い牧場がありそうです。
今回のお話
今回は「アットホームで、あった♪」のCMソングは日本語では「ゆかいな牧場（まきば）」英語では「Old MacDonald Had A Farm（「マクドナルドじいさん」が牧場を持っていた） 」が元ネタだった、というお話でした。
それにしても、英語で「EIEIO」だ、ということが分かっても、やっぱり「いやいやよ〜」と聞こえてしまうので、私も、どこまでも日本人耳なのだと思います。
